Should you convert text to outlines or embed fonts in your print PDF? Practical comparison: editability, file size, compliance — and free tools for both.